Quran 10:33 — Yunus, verse 33
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
In this way, your Lord’s word about those who defy [the Truth] has been proved- they do not believe.
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
kadhālika ḥaqqat kalimatu rabbika ʿalā alladhīna fasaqū annahum lā yu'minūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Thus the word of thy Lord is realized against the ungodly that they believe not.
- Muhammad Asad
- Thus is thy Sustainer's word proved true with regard to such as are bent on sinful doings: they will not believes
- Sahih International
- Thus the word [i.e., decree] of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَذَٰلِكَkadhālika | Thus | — |
| 2 | حَقَّتْḥaqqat | (is) proved true | حقق |
| 3 | كَلِمَتُkalimatu | (the) Word | كلم |
| 4 | رَبِّكَrabbika | (of) your Lord | ربب |
| 5 | عَلَىʿalā | upon | — |
| 6 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 7 | فَسَقُوٓا۟fasaqū | defiantly disobeyed | فسق |
| 8 | أَنَّهُمْannahum | that they | — |
| 9 | لَاlā | (will) not | — |
| 10 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | believe | أمن |