Quran 10:37 — Yunus, verse 37
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Nor could this Quran have been devised by anyone other than God. It is a confirmation of what was revealed before it and an explanation of the Scripture- let there be no doubt about it- it is from the Lord of the Worlds.
وَمَا كَانَ هَـٰذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرَىٰ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَـٰكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
wamā kāna hādhā l-qur'ānu an yuf'tarā min dūni l-lahi walākin taṣdīqa alladhī bayna yadayhi watafṣīla l-kitābi lā rayba fīhi min rabbi l-ʿālamīna
Other translations
- A. J. Arberry
- This Koran could not have been forged apart from God; but it is a confirmation of what is before it, and a distinguishing of the Book, wherein is no doubt, from the Lord of all Being.
- Muhammad Asad
- Now this Qur'an could not possibly have been devised by anyone save God: nay indeed, it confirms the truth of whatever there still remains [of earlier revelations] and clearly spells out the revelation [which comes] -let there be no doubt about it-from the Sustainer of all the worlds.
- Sahih International
- And it was not [possible] for this Qur’ān to be produced by other than Allāh, but [it is] a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the [former] Scripture, about which there is no doubt, from the Lord of the worlds.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And not | — |
| 2 | كَانَkāna | is | كون |
| 3 | هَـٰذَاhādhā | this | — |
| 4 | ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānu | the Quran | قرأ |
| 5 | أَنan | that | — |
| 6 | يُفْتَرَىٰyuf'tarā | (it could be) produced | فري |
| 7 | مِنmin | by | — |
| 8 | دُونِdūni | other than Allah | دون |
| 9 | ٱللَّهِl-lahi | other than Allah | أله |
| 10 | وَلَـٰكِنwalākin | but | — |
| 11 | تَصْدِيقَtaṣdīqa | (it is) a confirmation | صدق |
| 12 | ٱلَّذِىalladhī | (of that) which | — |
| 13 | بَيْنَbayna | (was) before it | بين |
| 14 | يَدَيْهِyadayhi | (was) before it | يدي |
| 15 | وَتَفْصِيلَwatafṣīla | and a detailed explanation | فصل |
| 16 | ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi | (of) the Book | كتب |
| 17 | لَاlā | (there is) no | — |
| 18 | رَيْبَrayba | doubt | ريب |
| 19 | فِيهِfīhi | in it | — |
| 20 | مِنmin | from | — |
| 21 | رَّبِّrabbi | (the) Lord | ربب |
| 22 | ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna | (of) the worlds | علم |