Quran 10:43 — Yunus, verse 43
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Some of them look at you: but can you guide the blind if they will not see?
وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
wamin'hum man yanẓuru ilayka afa-anta tahdī l-ʿum'ya walaw kānū lā yub'ṣirūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And some of them look unto thee; what, wilt thou then guide the blind, though they do not see?
- Muhammad Asad
- And there are among them such as [pretend to] look towards thee: but canst thou show the right way to the blind even though they cannot see?
- Sahih International
- And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْهُمwamin'hum | And among them | — |
| 2 | مَّنman | (are some) who | — |
| 3 | يَنظُرُyanẓuru | look | نظر |
| 4 | إِلَيْكَ ۚilayka | at you | — |
| 5 | أَفَأَنتَafa-anta | But (can) you | — |
| 6 | تَهْدِىtahdī | guide | هدي |
| 7 | ٱلْعُمْىَl-ʿum'ya | the blind | عمي |
| 8 | وَلَوْwalaw | even though | — |
| 9 | كَانُوا۟kānū | they [were] | كون |
| 10 | لَاlā | (do) not | — |
| 11 | يُبْصِرُونَyub'ṣirūna | see | بصر |