Quran 10:44 — Yunus, verse 44
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God does not wrong people at all- it is they who wrong themselves.
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَـٰكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
inna l-laha lā yaẓlimu l-nāsa shayan walākinna l-nāsa anfusahum yaẓlimūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely God wrongs not men anything, but themselves men wrong.
- Muhammad Asad
- Verily, God does not do the least wrong unto men, but it is men who wrong themselves.
- Sahih International
- Indeed, Allāh does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 3 | لَاlā | (does) not | — |
| 4 | يَظْلِمُyaẓlimu | wrong | ظلم |
| 5 | ٱلنَّاسَl-nāsa | the people | نوس |
| 6 | شَيْـًۭٔاshayan | (in) anything | شيأ |
| 7 | وَلَـٰكِنَّwalākinna | but | — |
| 8 | ٱلنَّاسَl-nāsa | the people | نوس |
| 9 | أَنفُسَهُمْanfusahum | wrong themselves | نفس |
| 10 | يَظْلِمُونَyaẓlimūna | wrong themselves | ظلم |