Quran 10:53 — Yunus, verse 53
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They ask you [Prophet], ‘Is it true?’ Say, ‘Yes, by my Lord, it is true, and you cannot escape it.’
وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ
wayastanbiūnaka aḥaqqun huwa qul ī warabbī innahu laḥaqqun wamā antum bimuʿ'jizīna
Other translations
- A. J. Arberry
- They ask thee to tell them, 'Is it true?' Say: 'Yes, by my Lord! It is true; you cannot frustrate Him.'
- Muhammad Asad
- And some people ask thee, "Is all this true?" Say: "Yea, by my Sustainer! It is most certainly true, and you cannot elude [the final reckoning]!"
- Sahih International
- And they ask information of you, [O Muḥammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allāh]."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَwayastanbiūnaka | And they ask you to inform | نبأ |
| 2 | أَحَقٌّaḥaqqun | Is it true | حقق |
| 3 | هُوَ ۖhuwa | Is it true | — |
| 4 | قُلْqul | Say | قول |
| 5 | إِىī | Yes | — |
| 6 | وَرَبِّىٓwarabbī | by my Lord | ربب |
| 7 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, it | — |
| 8 | لَحَقٌّۭ ۖlaḥaqqun | (is) surely the truth | حقق |
| 9 | وَمَآwamā | and not | — |
| 10 | أَنتُمantum | you | — |
| 11 | بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīna | (can) escape (it) | عجز |