Quran 10:60 — Yunus, verse 60
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
What will those people who invent lies about Him think on the Day of Resurrection? God is bountiful towards people, but most of them do not give thanks.
وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
wamā ẓannu alladhīna yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba yawma l-qiyāmati inna l-laha ladhū faḍlin ʿalā l-nāsi walākinna aktharahum lā yashkurūna
Other translations
- A. J. Arberry
- What will they think, who forge falsehood against God; on the Day of Resurrection? God is bountiful to men; but most of them are not thankful.
- Muhammad Asad
- But what do they think-they who attribute their own lying inventions to God-[what do they think will happen to them]. on the Day of Resurrection? Behold, God is indeed limitless in His bounty unto men -but most of them are ungrateful.
- Sahih International
- And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allāh on the Day of Resurrection? Indeed, Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And what | — |
| 2 | ظَنُّẓannu | (will be the) assumption | ظنن |
| 3 | ٱلَّذِينَalladhīna | (of) those who | — |
| 4 | يَفْتَرُونَyaftarūna | invent | فري |
| 5 | عَلَىʿalā | against | — |
| 6 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 7 | ٱلْكَذِبَl-kadhiba | the lie | كذب |
| 8 | يَوْمَyawma | (on) the Day | يوم |
| 9 | ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati | (of) the Judgment | قوم |
| 10 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 11 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 12 | لَذُوladhū | (is) surely Full (of) Bounty | — |
| 13 | فَضْلٍfaḍlin | (is) surely Full (of) Bounty | فضل |
| 14 | عَلَىʿalā | to | — |
| 15 | ٱلنَّاسِl-nāsi | the mankind | نوس |
| 16 | وَلَـٰكِنَّwalākinna | but | — |
| 17 | أَكْثَرَهُمْaktharahum | most of them | كثر |
| 18 | لَاlā | (are) not | — |
| 19 | يَشْكُرُونَyashkurūna | grateful | شكر |