Quran 10:62 — Yunus, verse 62
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But for those who are on God’s side there is no fear, nor shall they grieve.
أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
alā inna awliyāa l-lahi lā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely God's friends -- no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
- Muhammad Asad
- Oh, verily, they who are close to God - no fear need they have, and neither shall they grieve:
- Sahih International
- Unquestionably, [for] the allies of Allāh there will be no fear concerning them, nor will they grieve -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَآalā | No doubt | — |
| 2 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 3 | أَوْلِيَآءَawliyāa | (the) friends | ولي |
| 4 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 5 | لَاlā | (there will be) no | — |
| 6 | خَوْفٌkhawfun | fear | خوف |
| 7 | عَلَيْهِمْʿalayhim | upon then | — |
| 8 | وَلَاwalā | and not | — |
| 9 | هُمْhum | they | — |
| 10 | يَحْزَنُونَyaḥzanūna | will grieve | حزن |