Quran 10:67 — Yunus, verse 67
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is He who made the night so that you can rest in it and the daylight so that you can see- there truly are signs in this for those who hear.
هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
huwa alladhī jaʿala lakumu al-layla litaskunū fīhi wal-nahāra mub'ṣiran inna fī dhālika laāyātin liqawmin yasmaʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- It is He who made for you the night to repose in it, and the day, to see; surely in that are signs for a people who have ears.
- Muhammad Asad
- [whereas] it is He who has made the night for you, so that you might have rest therein, and the day, to make [you] see in this, behold, there are messages indeed for people who [are willing to] listen.
- Sahih International
- It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight. Indeed in that are signs for a people who listen.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَhuwa | He | — |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | (is) the One Who | — |
| 3 | جَعَلَjaʿala | made | جعل |
| 4 | لَكُمُlakumu | for you | — |
| 5 | ٱلَّيْلَal-layla | the night | ليل |
| 6 | لِتَسْكُنُوا۟litaskunū | that you may rest | سكن |
| 7 | فِيهِfīhi | in it | — |
| 8 | وَٱلنَّهَارَwal-nahāra | and the day | نهر |
| 9 | مُبْصِرًا ۚmub'ṣiran | giving visibility | بصر |
| 10 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 11 | فِىfī | in | — |
| 12 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 13 | لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin | surely (are) Signs | أيي |
| 14 | لِّقَوْمٍۢliqawmin | for a people | قوم |
| 15 | يَسْمَعُونَyasmaʿūna | (who) listen | سمع |