Quran 10:73 — Yunus, verse 73
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But they rejected him. We saved him and those with him on the Ark and let them survive; and We drowned those who denied Our revelations- see what was the end of those who were forewarned!
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ
fakadhabūhu fanajjaynāhu waman maʿahu fī l-ful'ki wajaʿalnāhum khalāifa wa-aghraqnā alladhīna kadhabū biāyātinā fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mundharīna
Other translations
- A. J. Arberry
- But they cried him lies; so We delivered him, and those with him, in the Ark, and We appointed them as viceroys, and We drowned those who cried lies to Our signs; then behold how was the end of them that were warned!
- Muhammad Asad
- And yet they gave him the lie! And so We saved him and all who stood by him, in the ark, and made them inherit [the earth], the while We caused those who gave the lie to Our messages to drown: behold, then, what happened in the end to those people who had been warned [in vain]!
- Sahih International
- And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَكَذَّبُوهُfakadhabūhu | But they denied him | كذب |
| 2 | فَنَجَّيْنَـٰهُfanajjaynāhu | so We saved him | نجو |
| 3 | وَمَنwaman | and (those) who | — |
| 4 | مَّعَهُۥmaʿahu | (were) with him | — |
| 5 | فِىfī | in | — |
| 6 | ٱلْفُلْكِl-ful'ki | the ship | فلك |
| 7 | وَجَعَلْنَـٰهُمْwajaʿalnāhum | and We made them | جعل |
| 8 | خَلَـٰٓئِفَkhalāifa | successors | خلف |
| 9 | وَأَغْرَقْنَاwa-aghraqnā | and We drowned | غرق |
| 10 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 11 | كَذَّبُوا۟kadhabū | denied | كذب |
| 12 | بِـَٔايَـٰتِنَا ۖbiāyātinā | Our Signs | أيي |
| 13 | فَٱنظُرْfa-unẓur | Then see | نظر |
| 14 | كَيْفَkayfa | how | كيف |
| 15 | كَانَkāna | was | كون |
| 16 | عَـٰقِبَةُʿāqibatu | (the) end | عقب |
| 17 | ٱلْمُنذَرِينَl-mundharīna | (of) those who were warned | نذر |