Quran 10:74 — Yunus, verse 74
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Then, after him, We sent messengers to their peoples bringing them clear signs. But they would not believe in anything they had already rejected: in this way We seal the hearts of those who are full of hostility.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
thumma baʿathnā min baʿdihi rusulan ilā qawmihim fajāūhum bil-bayināti famā kānū liyu'minū bimā kadhabū bihi min qablu kadhālika naṭbaʿu ʿalā qulūbi l-muʿ'tadīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then We sent forth, after him, Messengers to their people, and they brought them the clear signs; but they were not men to believe in that they had cried lies to before. So We seal the hearts of the transgressors.
- Muhammad Asad
- AND THEN, after him, We sent forth [other] apostles-each one unto his own people -and they brought them all evidence of the truth; but they would not believe in anything to which they had once given the lie: thus it is that We seal the hearts of such as [are wont to] transgress the bounds of what is right.
- Sahih International
- Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before. Thus We seal over the hearts of the transgressors.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | بَعَثْنَاbaʿathnā | We sent | بعث |
| 3 | مِنۢmin | after him | — |
| 4 | بَعْدِهِۦbaʿdihi | after him | بعد |
| 5 | رُسُلًاrusulan | Messengers | رسل |
| 6 | إِلَىٰilā | to | — |
| 7 | قَوْمِهِمْqawmihim | their people | قوم |
| 8 | فَجَآءُوهُمfajāūhum | and they came to them | جيأ |
| 9 | بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti | with clear proofs | بين |
| 10 | فَمَاfamā | But not | — |
| 11 | كَانُوا۟kānū | they were | كون |
| 12 | لِيُؤْمِنُوا۟liyu'minū | to believe | أمن |
| 13 | بِمَاbimā | what | — |
| 14 | كَذَّبُوا۟kadhabū | they had denied | كذب |
| 15 | بِهِۦbihi | [it] | — |
| 16 | مِنmin | before | — |
| 17 | قَبْلُ ۚqablu | before | قبل |
| 18 | كَذَٰلِكَkadhālika | Thus | — |
| 19 | نَطْبَعُnaṭbaʿu | We seal | طبع |
| 20 | عَلَىٰʿalā | [on] | — |
| 21 | قُلُوبِqulūbi | the hearts | قلب |
| 22 | ٱلْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīna | (of) the transgressors | عدو |