Quran 10:75 — Yunus, verse 75
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
After them We sent Moses and Aaron with Our signs to Pharaoh and his leading supporters, but they acted arrogantly- they were wicked people.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ
thumma baʿathnā min baʿdihim mūsā wahārūna ilā fir'ʿawna wamala-ihi biāyātinā fa-is'takbarū wakānū qawman muj'rimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then We sent forth, after them, Moses and Aaron to Pharaoh and his Council with Our signs, but they waxed proud, and were a sinful people.
- Muhammad Asad
- And after those [earlier prophets] We sent Moses and Aaron with Our messages unto Pharaoh and his great ones: but they gloried in their arrogance, for they were people lost in sin.
- Sahih International
- Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | بَعَثْنَاbaʿathnā | We sent | بعث |
| 3 | مِنۢmin | after them | — |
| 4 | بَعْدِهِمbaʿdihim | after them | بعد |
| 5 | مُّوسَىٰmūsā | Musa | — |
| 6 | وَهَـٰرُونَwahārūna | and Harun | — |
| 7 | إِلَىٰilā | to | — |
| 8 | فِرْعَوْنَfir'ʿawna | Firaun | — |
| 9 | وَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihi | and his chiefs | ملأ |
| 10 | بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā | with Our Signs | أيي |
| 11 | فَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarū | but they were arrogant | كبر |
| 12 | وَكَانُوا۟wakānū | and were | كون |
| 13 | قَوْمًۭاqawman | a people | قوم |
| 14 | مُّجْرِمِينَmuj'rimīna | criminal | جرم |