Quran 10:76 — Yunus, verse 76
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
When the truth came to them from Us, they said, ‘This is blatant sorcery.’
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا إِنَّ هَـٰذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ
falammā jāahumu l-ḥaqu min ʿindinā qālū inna hādhā lasiḥ'run mubīnun
Other translations
- A. J. Arberry
- So, when the truth came to them from Us, they said, 'Surely this is a manifest sorcery.'
- Muhammad Asad
- And so, when the truth came to them from Us, they said, "Behold, this is clearly nothing but sorcery!"
- Sahih International
- So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاfalammā | So when | — |
| 2 | جَآءَهُمُjāahumu | came to them | جيأ |
| 3 | ٱلْحَقُّl-ḥaqu | the truth | حقق |
| 4 | مِنْmin | from Us | — |
| 5 | عِندِنَاʿindinā | from Us | عند |
| 6 | قَالُوٓا۟qālū | they said | قول |
| 7 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 8 | هَـٰذَاhādhā | this | — |
| 9 | لَسِحْرٌۭlasiḥ'run | (is) surely, a magic | سحر |
| 10 | مُّبِينٌۭmubīnun | clear | بين |