Quran 10:80 — Yunus, verse 80
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
When the sorcerers came, Moses said to them, ‘Throw down whatever you have.’
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ
falammā jāa l-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mul'qūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then, when the sorcerers came, Moses said to them, 'Cast you down what you will cast.'
- Muhammad Asad
- And when the sorcerers came, Moses said unto them: "Throw whatever you may [wish to] throw!"
- Sahih International
- So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاfalammā | So when | — |
| 2 | جَآءَjāa | came | جيأ |
| 3 | ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratu | the magicians | سحر |
| 4 | قَالَqāla | said | قول |
| 5 | لَهُمlahum | to them | — |
| 6 | مُّوسَىٰٓmūsā | Musa | — |
| 7 | أَلْقُوا۟alqū | Throw | لقي |
| 8 | مَآmā | whatever | — |
| 9 | أَنتُمantum | you | — |
| 10 | مُّلْقُونَmul'qūna | (wish to) throw | لقي |