Quran 10:84 — Yunus, verse 84
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Moses said, ‘My people, if you have faith in God and are devoted to Him, put your trust in Him.’
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ
waqāla mūsā yāqawmi in kuntum āmantum bil-lahi faʿalayhi tawakkalū in kuntum mus'limīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Moses said, 'O my people, if you believe in God, in Him put your trust, if you have surrendered.'
- Muhammad Asad
- And Moses said: "O my people! If you believe in God, place your trust in Him -if you have [truly] surrendered yourselves unto Him!"
- Sahih International
- And Moses said, "O my people, if you have believed in Allāh, then rely upon Him, if you should be Muslims [i.e., submitting to Him]."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَwaqāla | And Musa said | قول |
| 2 | مُوسَىٰmūsā | And Musa said | — |
| 3 | يَـٰقَوْمِyāqawmi | O my people | قوم |
| 4 | إِنin | If | — |
| 5 | كُنتُمْkuntum | you have | كون |
| 6 | ءَامَنتُمāmantum | believed | أمن |
| 7 | بِٱللَّهِbil-lahi | in Allah | أله |
| 8 | فَعَلَيْهِfaʿalayhi | then on Him | — |
| 9 | تَوَكَّلُوٓا۟tawakkalū | put your trust | وكل |
| 10 | إِنin | if | — |
| 11 | كُنتُمkuntum | you are | كون |
| 12 | مُّسْلِمِينَmus'limīna | Muslims | سلم |