Quran 10:86 — Yunus, verse 86
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Save us, in Your mercy, from those who reject [Your message].’
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
wanajjinā biraḥmatika mina l-qawmi l-kāfirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- and deliver us by Thy mercy from the people of the unbelievers.'
- Muhammad Asad
- and save us, by Thy grace, from people who deny the truth!"
- Sahih International
- And save us by Your mercy from the disbelieving people."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَجِّنَاwanajjinā | And save us | نجو |
| 2 | بِرَحْمَتِكَbiraḥmatika | by Your Mercy | رحم |
| 3 | مِنَmina | from | — |
| 4 | ٱلْقَوْمِl-qawmi | the people | قوم |
| 5 | ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna | the disbelievers | كفر |