Quran 10:91 — Yunus, verse 91
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘Now? When you had always been a rebel, and a troublemaker!
آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
āl'āna waqad ʿaṣayta qablu wakunta mina l-muf'sidīna
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Now? And before thou didst rebel, being of those that did corruption.
- Muhammad Asad
- [But God said:] "Now? -when ever before this thou hast been rebelling [against Us], and hast been among those who spread corruption?
- Sahih International
- Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ءَآلْـَٔـٰنَāl'āna | Now | — |
| 2 | وَقَدْwaqad | And verily | — |
| 3 | عَصَيْتَʿaṣayta | you (had) disobeyed | عصي |
| 4 | قَبْلُqablu | before | قبل |
| 5 | وَكُنتَwakunta | and you were | كون |
| 6 | مِنَmina | of | — |
| 7 | ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna | the corrupters | فسد |