Quran 10:92 — Yunus, verse 92
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Today We shall save only your corpse as a sign to all posterity. A great many people fail to heed Our signs.’
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
fal-yawma nunajjīka bibadanika litakūna liman khalfaka āyatan wa-inna kathīran mina l-nāsi ʿan āyātinā laghāfilūna
Other translations
- A. J. Arberry
- So today We shall deliver thee with thy body, that thou mayest be a sign to those after thee. Surely many men are heedless of Our signs.'
- Muhammad Asad
- [Nay,] but today We shall save only thy body, so that thou mayest be a [warning] sign unto those who will come after thee: for, behold, a good many people are heedless of Our messages!"
- Sahih International
- So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱلْيَوْمَfal-yawma | So today | يوم |
| 2 | نُنَجِّيكَnunajjīka | We will save you | نجو |
| 3 | بِبَدَنِكَbibadanika | in your body | بدن |
| 4 | لِتَكُونَlitakūna | that you may be | كون |
| 5 | لِمَنْliman | for (those) who | — |
| 6 | خَلْفَكَkhalfaka | succeed you | خلف |
| 7 | ءَايَةًۭ ۚāyatan | a sign | أيي |
| 8 | وَإِنَّwa-inna | And indeed | — |
| 9 | كَثِيرًۭاkathīran | many | كثر |
| 10 | مِّنَmina | among | — |
| 11 | ٱلنَّاسِl-nāsi | the mankind | نوس |
| 12 | عَنْʿan | of | — |
| 13 | ءَايَـٰتِنَاāyātinā | Our Signs | أيي |
| 14 | لَغَـٰفِلُونَlaghāfilūna | (are) surely heedless | غفل |