Quran 10:93 — Yunus, verse 93
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We settled the Children of Israel in a good place and provided good things as sustenance for them. It was only after knowledge had come to them that they began to differ among themselves. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
walaqad bawwanā banī is'rāīla mubawwa-a ṣid'qin warazaqnāhum mina l-ṭayibāti famā ikh'talafū ḥattā jāahumu l-ʿil'mu inna rabbaka yaqḍī baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And We settled the Children of Israel in a sure settlement, and We provided them with good things; so they differed not until the knowledge came to them. Surely thy Lord will decide between them on the Day of Resurrection touching their differences.
- Muhammad Asad
- And [thereafter], indeed, We assigned unto the children of Israel a most goodly abode, and provided for them sustenance out of the good things of life. And it was not until knowledge [of God's revelation] was vouchsafed to them that they began to hold divergent views: [but,] verily, thy Sustainer will judge between them on Resurrection Day regarding all on which they were wont to differ.
- Sahih International
- And We had certainly settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to them. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْwalaqad | And verily | — |
| 2 | بَوَّأْنَاbawwanā | We settled | بوأ |
| 3 | بَنِىٓbanī | (the) Children | بني |
| 4 | إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla | (of) Israel | — |
| 5 | مُبَوَّأَmubawwa-a | (in) a settlement | بوأ |
| 6 | صِدْقٍۢṣid'qin | honorable | صدق |
| 7 | وَرَزَقْنَـٰهُمwarazaqnāhum | and We provided them | رزق |
| 8 | مِّنَmina | with | — |
| 9 | ٱلطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibāti | the good things | طيب |
| 10 | فَمَاfamā | and not | — |
| 11 | ٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafū | they differ | خلف |
| 12 | حَتَّىٰḥattā | until | — |
| 13 | جَآءَهُمُjāahumu | came to them | جيأ |
| 14 | ٱلْعِلْمُ ۚl-ʿil'mu | the knowledge | علم |
| 15 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 16 | رَبَّكَrabbaka | your Lord | ربب |
| 17 | يَقْضِىyaqḍī | will judge | قضي |
| 18 | بَيْنَهُمْbaynahum | between them | بين |
| 19 | يَوْمَyawma | (on) the Day | يوم |
| 20 | ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati | (of) the Resurrection | قوم |
| 21 | فِيمَاfīmā | concerning what | — |
| 22 | كَانُوا۟kānū | they used (to) | كون |
| 23 | فِيهِfīhi | [in it] | — |
| 24 | يَخْتَلِفُونَyakhtalifūna | differ | خلف |