Quran 10:94 — Yunus, verse 94
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So if you [Prophet] are in doubt about what We have revealed to you, ask those who have been reading the scriptures before you. The Truth has come to you from your Lord, so be in no doubt
فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
fa-in kunta fī shakkin mimmā anzalnā ilayka fasali alladhīna yaqraūna l-kitāba min qablika laqad jāaka l-ḥaqu min rabbika falā takūnanna mina l-mum'tarīna
Other translations
- A. J. Arberry
- So, if thou art in doubt regarding what We have sent down to thee, ask those who recite the Book before thee. The truth has come to thee from thy Lord; so be not of the doubters,
- Muhammad Asad
- AND SO, [O man,] if thou art in doubt about [the truth of] what We have [now] bestowed upon thee from on high, ask those who read the divine writ [revealed] before thy time: [and thou wilt find that,] surely, the truth has now come unto thee from thy Sustainer. Be not, then, among the doubters -
- Sahih International
- So if you are in doubt, [O Muḥammad], about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Scripture before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so never be among the doubters.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنfa-in | So if | — |
| 2 | كُنتَkunta | you are | كون |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | شَكٍّۢshakkin | doubt | شكك |
| 5 | مِّمَّآmimmā | of what | — |
| 6 | أَنزَلْنَآanzalnā | We have revealed | نزل |
| 7 | إِلَيْكَilayka | to you | — |
| 8 | فَسْـَٔلِfasali | then ask | سأل |
| 9 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 10 | يَقْرَءُونَyaqraūna | (have been) reading | قرأ |
| 11 | ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba | the Book | كتب |
| 12 | مِنmin | before you | — |
| 13 | قَبْلِكَ ۚqablika | before you | قبل |
| 14 | لَقَدْlaqad | Verily | — |
| 15 | جَآءَكَjāaka | has come to you | جيأ |
| 16 | ٱلْحَقُّl-ḥaqu | the truth | حقق |
| 17 | مِنmin | from | — |
| 18 | رَّبِّكَrabbika | your Lord | ربب |
| 19 | فَلَاfalā | so (do) not | — |
| 20 | تَكُونَنَّtakūnanna | be | كون |
| 21 | مِنَmina | among | — |
| 22 | ٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīna | the doubters | مري |