Quran 10:95 — Yunus, verse 95
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and do not deny God’s signs– then you would become one of the losers.
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
walā takūnanna mina alladhīna kadhabū biāyāti l-lahi fatakūna mina l-khāsirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- nor be of those who cry lies to God's signs so as to be of the losers.
- Muhammad Asad
- and neither be among those who are bent on giving the lie to God's messages, lest thou find thyself among the lost.
- Sahih International
- And never be of those who deny the signs of Allāh and [thus] be among the losers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاwalā | And (do) not | — |
| 2 | تَكُونَنَّtakūnanna | be | كون |
| 3 | مِنَmina | of | — |
| 4 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 5 | كَذَّبُوا۟kadhabū | deny | كذب |
| 6 | بِـَٔايَـٰتِbiāyāti | (the) Signs of Allah | أيي |
| 7 | ٱللَّهِl-lahi | (the) Signs of Allah | أله |
| 8 | فَتَكُونَfatakūna | then you will be | كون |
| 9 | مِنَmina | among | — |
| 10 | ٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna | the losers | خسر |