Quran 10:96 — Yunus, verse 96
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those against whom your Lord’s sentence is passed will not believe,
إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
inna alladhīna ḥaqqat ʿalayhim kalimatu rabbika lā yu'minūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Those against whom thy Lord's word is realized will not believe,
- Muhammad Asad
- Verily, they against whom thy Sustainer's word [of judgment] has come true will not attain to faith -
- Sahih International
- Indeed, those upon whom the word [i.e., decree] of your Lord has come into effect will not believe,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those [whom] | — |
| 3 | حَقَّتْḥaqqat | has become due | حقق |
| 4 | عَلَيْهِمْʿalayhim | on them | — |
| 5 | كَلِمَتُkalimatu | (the) Word | كلم |
| 6 | رَبِّكَrabbika | (of) your Lord | ربب |
| 7 | لَاlā | will not | — |
| 8 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | believe | أمن |