Quran 10:97 — Yunus, verse 97
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
even if every sign comes to them, until they see the agonizing torment.
وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
walaw jāathum kullu āyatin ḥattā yarawū l-ʿadhāba l-alīma
Other translations
- A. J. Arberry
- though every sign come to them, till they see the painful chastisement.
- Muhammad Asad
- even though every sign [of the truth] should come within their ken - until they behold the grievous suffering [that awaits them in the life to come].
- Sahih International
- Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْwalaw | Even if | — |
| 2 | جَآءَتْهُمْjāathum | comes to them | جيأ |
| 3 | كُلُّkullu | every | كلل |
| 4 | ءَايَةٍāyatin | Sign | أيي |
| 5 | حَتَّىٰḥattā | until | — |
| 6 | يَرَوُا۟yarawū | they see | رأي |
| 7 | ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba | the punishment | عذب |
| 8 | ٱلْأَلِيمَl-alīma | the painful | ألم |