Quran 100:11 — Al-Aadiyaat, verse 11
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
their Lord will be fully aware of them all?
إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ
inna rabbahum bihim yawma-idhin lakhabīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- surely on that day their Lord shall be aware of them!
- Muhammad Asad
- that on that Day their Sustainer [will show that He] has always been fully aware of them?
- Sahih International
- Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Aware.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | رَبَّهُمrabbahum | their Lord | ربب |
| 3 | بِهِمْbihim | about them | — |
| 4 | يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin | that Day | — |
| 5 | لَّخَبِيرٌۢlakhabīrun | (is) surely All-Aware | خبر |