Quran 104:1 — Al-Humaza, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Woe to every fault-finding backbiter
وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
waylun likulli humazatin lumazatin
Other translations
- A. J. Arberry
- Woe unto every backbiter, slanderer,
- Muhammad Asad
- WOE unto every slanderer, fault-finder!
- Sahih International
- Woe to every scorner and mocker
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيْلٌۭwaylun | Woe | — |
| 2 | لِّكُلِّlikulli | to every | كلل |
| 3 | هُمَزَةٍۢhumazatin | slanderer | همز |
| 4 | لُّمَزَةٍlumazatin | backbiter | لمز |