Quran 104:2 — Al-Humaza, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who amasses riches, counting them over,
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
alladhī jamaʿa mālan waʿaddadahu
Other translations
- A. J. Arberry
- who has gathered riches and counted them over
- Muhammad Asad
- [Woe unto him who amasses wealth and counts it a safeguard,
- Sahih International
- Who collects wealth and [continuously] counts it.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِىalladhī | The one who | — |
| 2 | جَمَعَjamaʿa | collects | جمع |
| 3 | مَالًۭاmālan | wealth | مول |
| 4 | وَعَدَّدَهُۥwaʿaddadahu | and counts it | عدد |