Quran 104:4 — Al-Humaza, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
No indeed! He will be thrust into the Crusher!
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
kallā layunbadhanna fī l-ḥuṭamati
Other translations
- A. J. Arberry
- No indeed; he shall be thrust into the Crusher;
- Muhammad Asad
- Nay, but [in the life to come such as] he shall indeed be abandoned to crushing torment!
- Sahih International
- No! He will surely be thrown into the Crusher.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّا ۖkallā | Nay | — |
| 2 | لَيُنۢبَذَنَّlayunbadhanna | Surely he will be thrown | نبذ |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | ٱلْحُطَمَةِl-ḥuṭamati | the Crusher | حطم |