Quran 105:4 — Al-Fil, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
pelting them with pellets of hard-baked clay:
تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ
tarmīhim biḥijāratin min sijjīlin
Other translations
- A. J. Arberry
- hurling against them stones of baked clay
- Muhammad Asad
- which smote them with stone-hard blows of chastisement pre-ordained,
- Sahih International
- Striking them with stones of hard clay,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تَرْمِيهِمtarmīhim | Striking them | رمي |
| 2 | بِحِجَارَةٍۢbiḥijāratin | with stones | حجر |
| 3 | مِّنmin | of | — |
| 4 | سِجِّيلٍۢsijjīlin | baked clay | سجل |