Quran 107:1 — Al-Maa'un, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], have you considered the person who denies the Judgement?
أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
ara-ayta alladhī yukadhibu bil-dīni
Other translations
- A. J. Arberry
- Hast thou seen him who cries lies to the Doom?
- Muhammad Asad
- HAST THOU ever considered [the kind of man] who gives the lie to all moral law?
- Sahih International
- Have you seen the one who denies the Recompense?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَرَءَيْتَara-ayta | Have you seen | رأي |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | the one who | — |
| 3 | يُكَذِّبُyukadhibu | denies | كذب |
| 4 | بِٱلدِّينِbil-dīni | the Judgment | دين |