Quran 107:2 — Al-Maa'un, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is he who pushes aside the orphan
فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
fadhālika alladhī yaduʿʿu l-yatīma
Other translations
- A. J. Arberry
- That is he who repulses the orphan
- Muhammad Asad
- Behold, it is this [kind of man] that thrusts the orphan away,
- Sahih International
- For that is the one who drives away the orphan
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَذَٰلِكَfadhālika | Then that | — |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | (is) the one who | — |
| 3 | يَدُعُّyaduʿʿu | repulses | دعع |
| 4 | ٱلْيَتِيمَl-yatīma | the orphan | يتم |