Quran 108:3 — Al-Kawthar, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
it is the one who hates you who has been cut off.
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
inna shāni-aka huwa l-abtaru
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely he that hates thee, he is the one cut off.
- Muhammad Asad
- Verily, he that hates thee has indeed been cut off [from all that is good]!
- Sahih International
- Indeed, your enemy is the one cut off.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | شَانِئَكَshāni-aka | your enemy | شنأ |
| 3 | هُوَhuwa | he (is) | — |
| 4 | ٱلْأَبْتَرُl-abtaru | the one cut off | بتر |