Quran 109:4 — Al-Kaafiroon, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
I will never worship what you worship,
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ
walā anā ʿābidun mā ʿabadttum
Other translations
- A. J. Arberry
- nor am I serving what you have served,
- Muhammad Asad
- "And I will not worship ~hat which you have [ever] worshipped,
- Sahih International
- Nor will I be a worshipper of what you worship.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَآwalā | And not | — |
| 2 | أَنَا۠anā | I am | — |
| 3 | عَابِدٌۭʿābidun | a worshipper | عبد |
| 4 | مَّاmā | (of) what | — |
| 5 | عَبَدتُّمْʿabadttum | you worship | عبد |