Quran 11:103 — Hud, verse 103
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
There truly is a sign in this for anyone who fears the punishment of the Hereafter. That is a Day in which all people will be gathered together, a Day for all to see.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ
inna fī dhālika laāyatan liman khāfa ʿadhāba l-ākhirati dhālika yawmun majmūʿun lahu l-nāsu wadhālika yawmun mashhūdun
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely in that is a sign for him who fears the chastisement in the world to come; that is a day mankind are to be gathered to, a day to witness,
- Muhammad Asad
- Herein, behold, lies a message indeed for all who fear the suffering [which may befall them] in the life to come, (and are conscious of the coming of] that Day on which all mankind shall be gathered together-that Day [of Judgment] which shall be witnessed [by all that ever lived],
- Sahih International
- Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | فِىfī | in | — |
| 3 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 4 | لَـَٔايَةًۭlaāyatan | (is) surely a Sign | أيي |
| 5 | لِّمَنْliman | for (those) who | — |
| 6 | خَافَkhāfa | fear | خوف |
| 7 | عَذَابَʿadhāba | (the) punishment | عذب |
| 8 | ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚl-ākhirati | (of) the Hereafter | أخر |
| 9 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 10 | يَوْمٌۭyawmun | (is) a Day | يوم |
| 11 | مَّجْمُوعٌۭmajmūʿun | (will) be gathered | جمع |
| 12 | لَّهُlahu | on it | — |
| 13 | ٱلنَّاسُl-nāsu | the mankind | نوس |
| 14 | وَذَٰلِكَwadhālika | and that | — |
| 15 | يَوْمٌۭyawmun | (is) a Day | يوم |
| 16 | مَّشْهُودٌۭmashhūdun | witnessed | شهد |