Quran 11:105 — Hud, verse 105
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and when that Day comes, no soul will speak except by His permission, and some of them will be wretched and some happy.
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
yawma yati lā takallamu nafsun illā bi-idh'nihi famin'hum shaqiyyun wasaʿīdun
Other translations
- A. J. Arberry
- the day it comes, no soul shall speak save by His leave; some of them shall be wretched and some happy.
- Muhammad Asad
- When that Day comes, not a soul will speak. unless it be by His leave; and of those [that are gathered together], some will be wretched and some, happy.
- Sahih International
- The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَyawma | (The) Day | يوم |
| 2 | يَأْتِyati | (it) comes | أتي |
| 3 | لَاlā | not | — |
| 4 | تَكَلَّمُtakallamu | will speak | كلم |
| 5 | نَفْسٌnafsun | a soul | نفس |
| 6 | إِلَّاillā | except | — |
| 7 | بِإِذْنِهِۦ ۚbi-idh'nihi | by His leave | أذن |
| 8 | فَمِنْهُمْfamin'hum | Then among them | — |
| 9 | شَقِىٌّۭshaqiyyun | (will be the) wretched | شقو |
| 10 | وَسَعِيدٌۭwasaʿīdun | and (the) glad | سعد |