Quran 11:106 — Hud, verse 106
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The wretched ones will be in the Fire, sighing and groaning,
فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
fa-ammā alladhīna shaqū fafī l-nāri lahum fīhā zafīrun washahīqun
Other translations
- A. J. Arberry
- As for the wretched, they shall be in the Fire, wherein there shall be for them moaning and sighing, therein dwelling forever,
- Muhammad Asad
- Now as for those who [by their deeds] will have brought wretchedness upon them-selves, [they shall live] in the fire, where they will have [nothing but] moans and sobs [to relieve their pain],
- Sahih International
- As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّاfa-ammā | As for | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | شَقُوا۟shaqū | were wretched | شقو |
| 4 | فَفِىfafī | then (they will be) in | — |
| 5 | ٱلنَّارِl-nāri | the Fire | نور |
| 6 | لَهُمْlahum | For them | — |
| 7 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 8 | زَفِيرٌۭzafīrun | (is) sighing | زفر |
| 9 | وَشَهِيقٌwashahīqun | and wailing | شهق |