Quran 11:107 — Hud, verse 107
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
there to remain for as long as the heavens and earth endure, unless your Lord wills otherwise: your Lord carries out whatever He wills.
خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ
khālidīna fīhā mā dāmati l-samāwātu wal-arḍu illā mā shāa rabbuka inna rabbaka faʿʿālun limā yurīdu
Other translations
- A. J. Arberry
- so long as the heavens and earth abide, save as thy Lord will; surely thy Lord accomplishes what He desires.
- Muhammad Asad
- therein to abide as long as the heavens and the earth endure-unless thy Sustainer wills it otherwise: for, verily, thy Sustainer is a sovereign doer of whatever He wills.
- Sahih International
- [They will be] abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. Indeed, your Lord is an effecter of what He intends.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | (Will be) abiding | خلد |
| 2 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 3 | مَاmā | as long as remain | — |
| 4 | دَامَتِdāmati | as long as remain | دوم |
| 5 | ٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātu | the heavens | سمو |
| 6 | وَٱلْأَرْضُwal-arḍu | and the earth | أرض |
| 7 | إِلَّاillā | except | — |
| 8 | مَاmā | what your Lord wills | — |
| 9 | شَآءَshāa | what your Lord wills | شيأ |
| 10 | رَبُّكَ ۚrabbuka | what your Lord wills | ربب |
| 11 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 12 | رَبَّكَrabbaka | your Lord | ربب |
| 13 | فَعَّالٌۭfaʿʿālun | (is) All-Accomplisher | فعل |
| 14 | لِّمَاlimā | of what | — |
| 15 | يُرِيدُyurīdu | He intends | رود |