Quran 11:108 — Hud, verse 108
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
As for those who have been blessed, they will be in Paradise, there to remain as long as the heavens and earth endure, unless your Lord wills otherwise- an unceasing gift.
وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
wa-ammā alladhīna suʿidū fafī l-janati khālidīna fīhā mā dāmati l-samāwātu wal-arḍu illā mā shāa rabbuka ʿaṭāan ghayra majdhūdhin
Other translations
- A. J. Arberry
- And as for the happy, they shall be in Paradise, therein dwelling forever, so long as the heavens and earth abide, save as thy Lord will -- for a gift unbroken.
- Muhammad Asad
- But as for those who [by virtue of their past deeds] will have been blest with happiness, [they shall live] in paradise, therein to abide as long as the heavens and the earth endure -unless thy Sustainer wills it otherwise -as a gift unceasing.
- Sahih International
- And as for those who were [destined to be] prosperous, they will be in Paradise, abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will - a bestowal uninterrupted.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَأَمَّاwa-ammā | And as for | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | سُعِدُوا۟suʿidū | were glad | سعد |
| 4 | فَفِىfafī | then (they will be) in | — |
| 5 | ٱلْجَنَّةِl-janati | Paradise | جنن |
| 6 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | (will be) abiding | خلد |
| 7 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 8 | مَاmā | as long as remains | — |
| 9 | دَامَتِdāmati | as long as remains | دوم |
| 10 | ٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātu | the heavens | سمو |
| 11 | وَٱلْأَرْضُwal-arḍu | and the earth | أرض |
| 12 | إِلَّاillā | except | — |
| 13 | مَاmā | what your Lord wills | — |
| 14 | شَآءَshāa | what your Lord wills | شيأ |
| 15 | رَبُّكَ ۖrabbuka | what your Lord wills | ربب |
| 16 | عَطَآءًʿaṭāan | a bestowal | عطو |
| 17 | غَيْرَghayra | not | غير |
| 18 | مَجْذُوذٍۢmajdhūdhin | interrupted | جذذ |