Quran 11:109 — Hud, verse 109
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], have no doubt about what these people worship: it is merely what their fathers worshipped before them, and We shall certainly give them their share in full, without any reduction.
فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَـٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ
falā taku fī mir'yatin mimmā yaʿbudu hāulāi mā yaʿbudūna illā kamā yaʿbudu ābāuhum min qablu wa-innā lamuwaffūhum naṣībahum ghayra manqūṣin
Other translations
- A. J. Arberry
- So be thou not in doubt concerning what these men serve; they serve only as their fathers served before; and We shall surely pay them in full their portion undiminished.
- Muhammad Asad
- AND SO, [O Prophet,] be not in doubt about anything that those [misguided people] worship: they but [thoughtlessly] worship as their forefathers worshipped aforetime; and, behold, We shall most certainly give them their full due [for whatever good or evil they have earned], without diminishing aught thereof.
- Sahih International
- So do not be in doubt, [O Muḥammad], as to what these [polytheists] are worshipping. They worship not except as their fathers worshipped before. And indeed, We will give them their share undiminished.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَاfalā | So (do) not | — |
| 2 | تَكُtaku | be | كون |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | مِرْيَةٍۢmir'yatin | doubt | مري |
| 5 | مِّمَّاmimmā | as to what | — |
| 6 | يَعْبُدُyaʿbudu | worship | عبد |
| 7 | هَـٰٓؤُلَآءِ ۚhāulāi | these (polytheists) | — |
| 8 | مَاmā | Not | — |
| 9 | يَعْبُدُونَyaʿbudūna | they worship | عبد |
| 10 | إِلَّاillā | except | — |
| 11 | كَمَاkamā | as what | — |
| 12 | يَعْبُدُyaʿbudu | worshipped | عبد |
| 13 | ءَابَآؤُهُمābāuhum | their forefathers | أبو |
| 14 | مِّنmin | before | — |
| 15 | قَبْلُ ۚqablu | before | قبل |
| 16 | وَإِنَّاwa-innā | And indeed, We | — |
| 17 | لَمُوَفُّوهُمْlamuwaffūhum | will surely pay them in full | وفي |
| 18 | نَصِيبَهُمْnaṣībahum | their share | نصب |
| 19 | غَيْرَghayra | without | غير |
| 20 | مَنقُوصٍۢmanqūṣin | being diminished | نقص |