Quran 11:120 — Hud, verse 120
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So [Muhammad], We have told you the stories of the prophets to make your heart firm and in these accounts truth has come to you, as well as lessons and reminders for the believers.
وَكُلًّا نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَـٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
wakullan naquṣṣu ʿalayka min anbāi l-rusuli mā nuthabbitu bihi fuādaka wajāaka fī hādhihi l-ḥaqu wamawʿiẓatun wadhik'rā lil'mu'minīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And all that We relate to thee of the tidings of the Messengers is that whereby We strengthen thy heart; in these there has come to thee the truth and an admonition, and a reminder to the believers.
- Muhammad Asad
- AND [remember:] out of all the accounts relating to the [earlier] apostles We convey unto thee [only] that wherewith We [aim to] make firm thy heart: for through these [accounts] comes the truth unto thee, as well as an admonition and a reminder unto all believers.
- Sahih International
- And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكُلًّۭاwakullan | And each | كلل |
| 2 | نَّقُصُّnaquṣṣu | We relate | قصص |
| 3 | عَلَيْكَʿalayka | to you | — |
| 4 | مِنْmin | of | — |
| 5 | أَنۢبَآءِanbāi | (the) news | نبأ |
| 6 | ٱلرُّسُلِl-rusuli | (of) the Messengers | رسل |
| 7 | مَاmā | (for) that | — |
| 8 | نُثَبِّتُnuthabbitu | We may make firm | ثبت |
| 9 | بِهِۦbihi | with it | — |
| 10 | فُؤَادَكَ ۚfuādaka | your heart | فأد |
| 11 | وَجَآءَكَwajāaka | And has come to you | جيأ |
| 12 | فِىfī | in | — |
| 13 | هَـٰذِهِhādhihi | this | — |
| 14 | ٱلْحَقُّl-ḥaqu | the truth | حقق |
| 15 | وَمَوْعِظَةٌۭwamawʿiẓatun | and an admonition | وعظ |
| 16 | وَذِكْرَىٰwadhik'rā | and a reminder | ذكر |
| 17 | لِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna | for the believers | أمن |