Quran 11:14 — Hud, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
If they do not answer you, then you will all know that it is sent down containing knowledge from God, and that there is no god but Him. Then will you submit to Him?
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَنْ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
fa-illam yastajībū lakum fa-iʿ'lamū annamā unzila biʿil'mi l-lahi wa-an lā ilāha illā huwa fahal antum mus'limūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then, if they do not answer you, know that it has been sent down with God's knowledge, and that there is no god but He. So have you surrendered?
- Muhammad Asad
- And if they [whom you have called to your aid] are not able to help you, then know that [this Qur'an] has been bestowed from on high out of God's wisdom alone, and that there is no deity save Him. Will you, then, surrender yourselves unto Him?"
- Sahih International
- And if they do not respond to you - then know that it [i.e., the Qur’ān] was revealed with the knowledge of Allāh and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِلَّمْfa-illam | Then if not | — |
| 2 | يَسْتَجِيبُوا۟yastajībū | they respond | جوب |
| 3 | لَكُمْlakum | to you | — |
| 4 | فَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamū | then know | علم |
| 5 | أَنَّمَآannamā | that | — |
| 6 | أُنزِلَunzila | it was sent down | نزل |
| 7 | بِعِلْمِbiʿil'mi | with the knowledge of Allah | علم |
| 8 | ٱللَّهِl-lahi | with the knowledge of Allah | أله |
| 9 | وَأَنwa-an | and that | — |
| 10 | لَّآlā | (there is) no | — |
| 11 | إِلَـٰهَilāha | god | أله |
| 12 | إِلَّاillā | except | — |
| 13 | هُوَ ۖhuwa | Him | — |
| 14 | فَهَلْfahal | Then, would | — |
| 15 | أَنتُمantum | you | — |
| 16 | مُّسْلِمُونَmus'limūna | (be) Muslims | سلم |