Quran 11:15 — Hud, verse 15
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
If any desire [only] the life of this world with all its finery, We shall repay them in full in this life for their deeds- they will be given no less-
مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
man kāna yurīdu l-ḥayata l-dun'yā wazīnatahā nuwaffi ilayhim aʿmālahum fīhā wahum fīhā lā yub'khasūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Whoso desires the present life and its adornment, We will pay them in full for their works therein, and they shall not be defrauded there;
- Muhammad Asad
- AS FOR THOSE who care for [no more than] the life of this world and its bounties -We shall repay them in full for all that they did in this [life], and they, shall not be deprived of their just due therein:
- Sahih International
- Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَنman | Whoever [is] | — |
| 2 | كَانَkāna | Whoever [is] | كون |
| 3 | يُرِيدُyurīdu | desires | رود |
| 4 | ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayata | the life | حيي |
| 5 | ٱلدُّنْيَاl-dun'yā | (of) the world | دنو |
| 6 | وَزِينَتَهَاwazīnatahā | and its adornments | زين |
| 7 | نُوَفِّnuwaffi | We will repay in full | وفي |
| 8 | إِلَيْهِمْilayhim | to them | — |
| 9 | أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum | (for) their deeds | عمل |
| 10 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 11 | وَهُمْwahum | and they | — |
| 12 | فِيهَاfīhā | in it | — |
| 13 | لَاlā | will not be lessened | — |
| 14 | يُبْخَسُونَyub'khasūna | will not be lessened | بخس |