Quran 11:26 — Hud, verse 26
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
worship no one but God. I fear you will have torment on a painful Day.’
أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
an lā taʿbudū illā l-laha innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin alīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- Serve you none but God. I fear for you the chastisement of a painful day.'
- Muhammad Asad
- that you may worship none but God-for, verily, I fear lest suffering befall you on a grievous Day!"
- Sahih International
- That you not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَنan | That | — |
| 2 | لَّاlā | (do) not | — |
| 3 | تَعْبُدُوٓا۟taʿbudū | worship | عبد |
| 4 | إِلَّاillā | except | — |
| 5 | ٱللَّهَ ۖl-laha | Allah | أله |
| 6 | إِنِّىٓinnī | Indeed, I | — |
| 7 | أَخَافُakhāfu | [I] fear | خوف |
| 8 | عَلَيْكُمْʿalaykum | for you | — |
| 9 | عَذَابَʿadhāba | (the) punishment | عذب |
| 10 | يَوْمٍyawmin | (of) a Day | يوم |
| 11 | أَلِيمٍۢalīmin | painful | ألم |