Quran 11:25 — Hud, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We sent Noah to his people to say, ‘I have come to you to give a clear warning:
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ
walaqad arsalnā nūḥan ilā qawmihi innī lakum nadhīrun mubīnun
Other translations
- A. J. Arberry
- And We sent Noah to his people: 'I am for you a warner, and a bearer of good tidings:
- Muhammad Asad
- AND INDEED, [it was with the same message that] We sent forth Noah unto his people: "Behold, I come unto you with the plain warning
- Sahih International
- And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْwalaqad | And verily | — |
| 2 | أَرْسَلْنَاarsalnā | We sent | رسل |
| 3 | نُوحًاnūḥan | Nuh | — |
| 4 | إِلَىٰilā | to | — |
| 5 | قَوْمِهِۦٓqawmihi | his people | قوم |
| 6 | إِنِّىinnī | Indeed, I am | — |
| 7 | لَكُمْlakum | to you | — |
| 8 | نَذِيرٌۭnadhīrun | a warner | نذر |
| 9 | مُّبِينٌmubīnun | clear | بين |