Quran 11:30 — Hud, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
My people, who could help me against God if I drove the faithful away? Will you not take heed?
وَيَا قَوْمِ مَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ طَرَدْتُهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
wayāqawmi man yanṣurunī mina l-lahi in ṭaradttuhum afalā tadhakkarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- O my people, who would help me against God, if I drive you away?
- Muhammad Asad
- And, O my people, who would shield me from God were I to repulse them? Will you not, then, keep this in mind?
- Sahih International
- And O my people, who would protect me from Allāh if I drove them away? Then will you not be reminded?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَـٰقَوْمِwayāqawmi | And O my people | قوم |
| 2 | مَنman | Who | — |
| 3 | يَنصُرُنِىyanṣurunī | would help me | نصر |
| 4 | مِنَmina | against | — |
| 5 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 6 | إِنin | if | — |
| 7 | طَرَدتُّهُمْ ۚṭaradttuhum | I drove them away | طرد |
| 8 | أَفَلَاafalā | Then, will not | — |
| 9 | تَذَكَّرُونَtadhakkarūna | you take heed | ذكر |