Quran 11:35 — Hud, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
If [these disbelievers] say, ‘He has made this up,’ say [Muhammad], ‘If I have made this up, I am responsible for my own crime, but I am innocent of the crimes you commit.’
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ
am yaqūlūna if'tarāhu qul ini if'taraytuhu faʿalayya ij'rāmī wa-anā barīon mimmā tuj'rimūna
Other translations
- A. J. Arberry
- (Or do they say, 'He has forged it'? Say: 'If I have forged it, upon me falls my sin; and I am quit of the sins you do.')
- Muhammad Asad
- DO SOME, perchance, assert, "[Muhammad] has invented this [story]"? Say [O Prophet]: "If I have invented it, upon me be this sin; but far be it from me to commit the sin of which you are guilty."
- Sahih International
- Or do they say [about Prophet Muḥammad (ﷺ)], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمْam | Or | — |
| 2 | يَقُولُونَyaqūlūna | (do) they say | قول |
| 3 | ٱفْتَرَىٰهُ ۖif'tarāhu | He has invented it | فري |
| 4 | قُلْqul | Say | قول |
| 5 | إِنِini | If | — |
| 6 | ٱفْتَرَيْتُهُۥif'taraytuhu | I have invented it | فري |
| 7 | فَعَلَىَّfaʿalayya | then on me | — |
| 8 | إِجْرَامِىij'rāmī | (is) my crime | جرم |
| 9 | وَأَنَا۠wa-anā | but I am | — |
| 10 | بَرِىٓءٌۭbarīon | innocent | برأ |
| 11 | مِّمَّاmimmā | of what | — |
| 12 | تُجْرِمُونَtuj'rimūna | crimes you commit | جرم |