Quran 11:37 — Hud, verse 37
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Build the Ark under Our [watchful] eyes and with Our inspiration. Do not plead with Me for those who have done evil- they will be drowned.’
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ
wa-iṣ'naʿi l-ful'ka bi-aʿyuninā wawaḥyinā walā tukhāṭib'nī fī alladhīna ẓalamū innahum mugh'raqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Make thou the Ark under Our eyes, and as We reveal; and address Me not concerning those who have done evil; they shall be drowned.'
- Muhammad Asad
- but build, under Our eyes and according to Our inspiration, the ark [that shall save thee and those who follow thee]; and do not appeal to Me in behalf of those who are bent on evildoing for, behold, they are destined to be drowned!"
- Sahih International
- And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱصْنَعِwa-iṣ'naʿi | And construct | صنع |
| 2 | ٱلْفُلْكَl-ful'ka | the ship | فلك |
| 3 | بِأَعْيُنِنَاbi-aʿyuninā | under Our Eyes | عين |
| 4 | وَوَحْيِنَاwawaḥyinā | and Our inspiration | وحي |
| 5 | وَلَاwalā | and (do) not | — |
| 6 | تُخَـٰطِبْنِىtukhāṭib'nī | address Me | خطب |
| 7 | فِىfī | concerning | — |
| 8 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 9 | ظَلَمُوٓا۟ ۚẓalamū | wronged | ظلم |
| 10 | إِنَّهُمinnahum | indeed, they (are) | — |
| 11 | مُّغْرَقُونَmugh'raqūna | the ones (to be) drowned | غرق |