Quran 11:45 — Hud, verse 45
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Noah called out to his Lord, saying, ‘My Lord, my son was one of my family, though Your promise is true, and You are the most just of all judges.’
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
wanādā nūḥun rabbahu faqāla rabbi inna ib'nī min ahlī wa-inna waʿdaka l-ḥaqu wa-anta aḥkamu l-ḥākimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And Noah called unto his Lord, and said, 'O my Lord, my son is of my family, and Thy promise is surely the truth. Thou art the justest of those that judge.'
- Muhammad Asad
- And Noah called out to his Sustainer, and said: "O my Sustainer! Verily, my son was of my family; and, verily, Thy promise always comes true, and Thou art the most just of all judges!"
- Sahih International
- And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَادَىٰwanādā | And Nuh called | ندو |
| 2 | نُوحٌۭnūḥun | And Nuh called | — |
| 3 | رَّبَّهُۥrabbahu | (to) his Lord | ربب |
| 4 | فَقَالَfaqāla | and said | قول |
| 5 | رَبِّrabbi | O my Lord | ربب |
| 6 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 7 | ٱبْنِىib'nī | my son | بني |
| 8 | مِنْmin | (is) of | — |
| 9 | أَهْلِىahlī | my family | أهل |
| 10 | وَإِنَّwa-inna | and indeed | — |
| 11 | وَعْدَكَwaʿdaka | Your promise | وعد |
| 12 | ٱلْحَقُّl-ḥaqu | (is) true | حقق |
| 13 | وَأَنتَwa-anta | and You | — |
| 14 | أَحْكَمُaḥkamu | (are) the Most Just | حكم |
| 15 | ٱلْحَـٰكِمِينَl-ḥākimīna | (of) the judges | حكم |