Quran 11:66 — Hud, verse 66
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
this warning will not prove false.’ And so, when Our command was fulfilled, by Our mercy We saved Salih and his fellow believers from the disgrace of that day. [Prophet], it is your Lord who is the Strong, the Mighty One.
فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
falammā jāa amrunā najjaynā ṣāliḥan wa-alladhīna āmanū maʿahu biraḥmatin minnā wamin khiz'yi yawmi-idhin inna rabbaka huwa l-qawiyu l-ʿazīzu
Other translations
- A. J. Arberry
- And when Our command came, We delivered Salih and those who believed with him by a mercy from Us, and from the degradation of that day; thy Lord is the All-strong, the All-mighty.
- Muhammad Asad
- And so, when Our judgment came to pass, by Our grace We saved Salih and those who shared his faith; and [We saved them, too,] from the ignominy of [Our rejection on] that Day [of Resurrection]. Verily, thy Sustainer alone is powerful, almighty!
- Sahih International
- So when Our command came, We saved Ṣāliḥ and those who believed with him, by mercy from Us, and [saved them] from the disgrace of that day. Indeed, it is your Lord who is the Powerful, the Exalted in Might.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاfalammā | So when | — |
| 2 | جَآءَjāa | came | جيأ |
| 3 | أَمْرُنَاamrunā | Our command | أمر |
| 4 | نَجَّيْنَاnajjaynā | We saved | نجو |
| 5 | صَـٰلِحًۭاṣāliḥan | Salih | صلح |
| 6 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | and those who | — |
| 7 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 8 | مَعَهُۥmaʿahu | with him | — |
| 9 | بِرَحْمَةٍۢbiraḥmatin | by a Mercy | رحم |
| 10 | مِّنَّاminnā | from Us | — |
| 11 | وَمِنْwamin | and from | — |
| 12 | خِزْىِkhiz'yi | (the) disgrace | خزي |
| 13 | يَوْمِئِذٍ ۗyawmi-idhin | (of) that Day | — |
| 14 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 15 | رَبَّكَrabbaka | your Lord | ربب |
| 16 | هُوَhuwa | He | — |
| 17 | ٱلْقَوِىُّl-qawiyu | (is) All-Strong | قوي |
| 18 | ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu | All-Mighty | عزز |