Quran 11:67 — Hud, verse 67
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The blast struck the evildoers and they lay dead in their homes,
وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
wa-akhadha alladhīna ẓalamū l-ṣayḥatu fa-aṣbaḥū fī diyārihim jāthimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And the evildoers were seized by the Cry, and morning found them in their habitations fallen prostrate
- Muhammad Asad
- And the blast [of God's punishment] overtook those who had been bent on evildoing: and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground,
- Sahih International
- And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَخَذَwa-akhadha | And seized | أخذ |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ظَلَمُوا۟ẓalamū | wronged | ظلم |
| 4 | ٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatu | the thunderous blast | صيح |
| 5 | فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥū | then they became | صبح |
| 6 | فِىfī | in | — |
| 7 | دِيَـٰرِهِمْdiyārihim | their homes | دور |
| 8 | جَـٰثِمِينَjāthimīna | fallen prone | جثم |