Quran 11:73 — Hud, verse 73
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They said, ‘Are you astonished at what God ordains? The grace of God and His blessings be upon you, people of this house! For He is worthy of all praise and glory.’
قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
qālū ataʿjabīna min amri l-lahi raḥmatu l-lahi wabarakātuhu ʿalaykum ahla l-bayti innahu ḥamīdun majīdun
Other translations
- A. J. Arberry
- They said, 'What, dost thou marvel at God's command? The mercy of God and His blessings be upon you, O people of the House! Surely He is All-laudable, All-glorious.'
- Muhammad Asad
- Answered [the messengers]: "Dost thou deem it strange that God should decree what He wills? The grace of God and His blessings be upon you, O people of this house! Verily, ever to be praised, sublime is He!"
- Sahih International
- They said, "Are you amazed at the decree of Allāh? May the mercy of Allāh and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓا۟qālū | They said | قول |
| 2 | أَتَعْجَبِينَataʿjabīna | Are you amazed | عجب |
| 3 | مِنْmin | at | — |
| 4 | أَمْرِamri | (the) decree of Allah | أمر |
| 5 | ٱللَّهِ ۖl-lahi | (the) decree of Allah | أله |
| 6 | رَحْمَتُraḥmatu | The Mercy of Allah | رحم |
| 7 | ٱللَّهِl-lahi | The Mercy of Allah | أله |
| 8 | وَبَرَكَـٰتُهُۥwabarakātuhu | and His blessings | برك |
| 9 | عَلَيْكُمْʿalaykum | (be) upon you | — |
| 10 | أَهْلَahla | people | أهل |
| 11 | ٱلْبَيْتِ ۚl-bayti | (of) the house | بيت |
| 12 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, He | — |
| 13 | حَمِيدٌۭḥamīdun | (is) All-Praiseworthy | حمد |
| 14 | مَّجِيدٌۭmajīdun | All-Glorious | مجد |