Quran 11:74 — Hud, verse 74
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Then, when the fear left Abraham and the good news came to him, he pleaded with Us for Lot’s people,
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
falammā dhahaba ʿan ib'rāhīma l-rawʿu wajāathu l-bush'rā yujādilunā fī qawmi lūṭin
Other translations
- A. J. Arberry
- So, when the awe departed from Abraham and the good tidings came to him, he was disputing with Us concerning the people of Lot;
- Muhammad Asad
- And when the fear had left Abraham, and the glad tiding had been conveyed to him, he began to plead with Us for Lot's people:
- Sahih International
- And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue [i.e., plead] with Us concerning the people of Lot.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاfalammā | And when | — |
| 2 | ذَهَبَdhahaba | (had) gone away | ذهب |
| 3 | عَنْʿan | from | — |
| 4 | إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma | Ibrahim | — |
| 5 | ٱلرَّوْعُl-rawʿu | the fright | روع |
| 6 | وَجَآءَتْهُwajāathu | and had reached him | جيأ |
| 7 | ٱلْبُشْرَىٰl-bush'rā | the glad tidings | بشر |
| 8 | يُجَـٰدِلُنَاyujādilunā | he argued with Us | جدل |
| 9 | فِىfī | concerning | — |
| 10 | قَوْمِqawmi | the people | قوم |
| 11 | لُوطٍlūṭin | of Lut | — |